1 00:00:03,160 --> 00:00:05,549 (Избухвания от трясък като на стрелба) 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,199 (Влаков клаксон извива) 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,351 (тракане на влак) 4 00:00:17,680 --> 00:00:19,671 (тракането спира) 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,791 (Слабо бърборене) 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,710 TANNOY: Влакът приближава платформа 3 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,636 е услугата в 20:55 за Лондон Юстън. 8 00:00:58,040 --> 00:01:00,554 МЪЖ: Покрий се, Ела. Още не сме стигнали. 9 00:01:00,720 --> 00:01:02,677 добро момиче. 10 00:01:02,840 --> 00:01:04,239 Шшш, тсс, тсс. 11 00:01:04,400 --> 00:01:06,391 Все още не е нашата спирка. Обратно към съня. 12 00:01:27,480 --> 00:01:30,074 ПАЗАР: Този влак е на път да тръгне! 13 00:01:45,200 --> 00:01:46,838 (Пазачът свири) 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,355 ПАЗАЧ: Стойте далече от вратите. 15 00:01:49,520 --> 00:01:51,511 Стойте далече от вратите. 16 00:02:45,960 --> 00:02:47,598 извинете ме 17 00:02:51,320 --> 00:02:53,391 Всичко наред ли е там? 18 00:03:20,600 --> 00:03:24,594 Съжалявам, мадам. Няма да имаш нищо против да гледам децата ми за минута, би ли? 19 00:03:24,760 --> 00:03:26,831 - Ще се върна веднага. - да няма проблеми 20 00:03:27,000 --> 00:03:29,276 много ви благодаря Аз се връщам веднага. 21 00:03:33,640 --> 00:03:35,836 ...в тоалетната C-D. 22 00:03:36,000 --> 00:03:38,389 Сержант Дейвид Бъд, столична полиция. 23 00:03:38,560 --> 00:03:40,551 какво става 24 00:03:41,320 --> 00:03:44,711 Имате доклад от разузнаването за азиатски мъж на 20 години? 25 00:03:44,880 --> 00:03:48,111 - Откъде знаеш за това? - Видях те да проверяваш човека в моята карета. 26 00:03:48,280 --> 00:03:50,669 той е добре Видях някого държа се подозрително на Марстън. 27 00:03:50,840 --> 00:03:55,710 Не знам дали е успял да се качи влака, но ако го направи, може да е в тоалетната. 28 00:03:56,440 --> 00:04:00,991 Виж, аз съм оперативен командир на огнестрелни оръжия със специализирана защита. какъв е планът 29 00:04:05,480 --> 00:04:08,677 Британската транспортна полиция издаде сигнал за евентуален атентатор самоубиец 30 00:04:08,840 --> 00:04:10,592 опитвайки се да се кача на самолет за Лондон. 31 00:04:10,760 --> 00:04:15,709 Наредено ни е да спрем влака в Барнет Навес. Това е изоставено депо в пръчките. 32 00:04:15,880 --> 00:04:17,791 - И така...19. - SCO19. 33 00:04:17,960 --> 00:04:19,439 Те ще се качат на влака. 34 00:04:19,600 --> 00:04:21,238 След колко време ще стигнем до там? 35 00:04:22,440 --> 00:04:24,158 Седем минути. 36 00:04:24,320 --> 00:04:28,200 Няма да детонира в тоалетната. Той ще отиде в каретата за максимален брой жертви. 37 00:04:28,360 --> 00:04:31,796 - Добре, придържай се към мен по този въпрос. как се казваш - Сандра. 38 00:04:31,960 --> 00:04:33,758 Дай ми номера си. 39 00:04:33,920 --> 00:04:38,790 Ъъъ...07700900876. 40 00:04:38,960 --> 00:04:41,031 - Трябва да се обадя. - Направи го. 41 00:04:44,720 --> 00:04:46,996 (Сирени вият) 42 00:04:56,280 --> 00:04:59,159 Насам, сержант. Ще ви заведем до Trackside. 43 00:05:24,440 --> 00:05:26,477 Трябват ми още няколко минути. това добре ли е 44 00:05:26,640 --> 00:05:28,153 да няма проблеми 45 00:05:28,320 --> 00:05:30,311 благодаря 46 00:05:58,880 --> 00:06:00,200 (телефонът звъни) 47 00:06:00,360 --> 00:06:02,158 - Ало? - Не мога да го оставя да излезе оттам. 48 00:06:02,320 --> 00:06:04,357 Има десетки пътници, моите деца включително. 49 00:06:04,520 --> 00:06:06,750 - Какво? - Можете ли да отключите изходните врати... (Прекъсва) 50 00:06:06,920 --> 00:06:08,911 - (Ангажиран тон) - Ало? 51 00:06:11,800 --> 00:06:13,791 мамка му 52 00:06:15,320 --> 00:06:17,311 мамка му 53 00:06:22,120 --> 00:06:24,111 (Мърмори) 54 00:06:28,280 --> 00:06:31,159 хайде хайде хайде хайде хайде хайде 55 00:06:37,520 --> 00:06:39,511 (Тон на звънене) 56 00:06:41,400 --> 00:06:42,435 Това, което казах е, можеш ли... 57 00:06:42,600 --> 00:06:44,910 Спирката е на няколко минути. Нека не правим нищо за... 58 00:06:45,080 --> 00:06:46,753 Той ще знае, че това е непланирано спиране. 59 00:06:46,920 --> 00:06:49,275 Той ще влезе в каретата и детонирайте устройството. не 60 00:06:49,440 --> 00:06:52,432 Можете ли да отключите вратите докато влакът се движи или не? 61 00:06:52,600 --> 00:06:54,716 - Да. - Когато ти кажа, направи го. 62 00:06:54,880 --> 00:06:57,679 - Остави ме да се погрижа за останалото. - Останалото от какво? 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,473 Да го изхвърли от влака. 64 00:07:07,480 --> 00:07:08,959 Изчакайте. 65 00:07:15,240 --> 00:07:16,639 (диша тежко) 66 00:07:24,280 --> 00:07:26,032 Направи го сега... 67 00:08:04,960 --> 00:08:07,520 Темата не се появява да носи устройство. 68 00:08:07,680 --> 00:08:08,909 Той е азиатски мъж, около 20-те години, 69 00:08:09,080 --> 00:08:12,118 носещ черна бейзболна шапка, Сива тениска и зелено палто. 70 00:08:12,280 --> 00:08:14,715 Уведомете SCO19 към кого се насочва предната част на влака 71 00:08:14,880 --> 00:08:18,350 и не изглежда да представлява заплаха. Повтарям, не изглежда заплаха. 72 00:08:21,480 --> 00:08:24,472 Отивам да прегледам тоалетната за признаци на устройство. 73 00:08:24,920 --> 00:08:26,672 РАДИО: Trojan, Control. Активно съобщение. 74 00:08:26,840 --> 00:08:28,194 ЖЕНА: Троянски прием. 75 00:08:28,360 --> 00:08:32,672 Субектът е пред влака, без видимо устройство, да бъде задържан за разпит. 76 00:08:32,840 --> 00:08:34,478 - Продължете по план. - Копие. 77 00:08:34,640 --> 00:08:36,392 Разписанието на влака е три минути. 78 00:08:36,560 --> 00:08:38,551 Три минути! 79 00:08:48,640 --> 00:08:50,313 (Тя ахва) 80 00:08:51,120 --> 00:08:52,440 (задъхан) 81 00:08:59,120 --> 00:09:01,111 Ес-саламу алейкум. 82 00:09:05,240 --> 00:09:07,231 Просто искам да поговорим. 83 00:09:08,160 --> 00:09:10,151 това е всичко 84 00:09:14,680 --> 00:09:16,671 Виждам, че си толкова уплашен, колкото и аз. 85 00:09:19,360 --> 00:09:21,351 Госпожице, просто искам да ви помогна. 86 00:09:23,800 --> 00:09:26,076 Не е нужно да правите това. 87 00:09:27,600 --> 00:09:29,398 Можете да промените решението си. 88 00:09:29,560 --> 00:09:33,030 Недей така! Моля ви, не правете това! Не мърдай. Моля те, просто стой неподвижно. 89 00:09:33,200 --> 00:09:34,759 Моля те! Просто стой неподвижно. 90 00:09:34,920 --> 00:09:36,911 Не мърдай. Моля те! Моля те! 91 00:09:45,320 --> 00:09:47,311 (ридания) 92 00:09:56,440 --> 00:09:58,158 Ти не искаш да правиш това. 93 00:10:00,280 --> 00:10:02,157 Не изглеждаш така. 94 00:10:02,320 --> 00:10:04,994 Слушай, специализираното звено за борба с тероризма 95 00:10:05,160 --> 00:10:08,437 вече знаят за потенциален инцидент на този влак. 96 00:10:08,600 --> 00:10:10,671 Така че това, което бих искал да направя, е просто да им кажа... 97 00:10:12,880 --> 00:10:14,871 ... че си готов да говориш. 98 00:10:16,480 --> 00:10:18,471 Добре ли ви звучи? 99 00:10:19,240 --> 00:10:21,231 Просто говори. Това начало ли е? 100 00:10:28,480 --> 00:10:31,472 Има втори бомбардировач. Но ние си говорим. 101 00:10:31,640 --> 00:10:33,438 Сега запишете това. 102 00:10:33,600 --> 00:10:35,398 Млада азиатска жена. 103 00:10:35,560 --> 00:10:37,517 Снабден с жилетка с експлозиви. 104 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 Уведомете SCO19, че е готова да говори. 105 00:10:41,080 --> 00:10:45,756 Поискайте въоръжени служители въздържайте се от качване на влака 106 00:10:45,920 --> 00:10:49,834 и това обезвреждане на бомби и преговарящи са разположени като оперативен приоритет. 107 00:10:50,000 --> 00:10:53,959 Но първо, точно сега, евакуирайте съседните вагони. 108 00:10:54,760 --> 00:10:56,751 да добре 109 00:11:01,200 --> 00:11:02,793 Говори вашият пазач. 110 00:11:02,960 --> 00:11:06,555 Ще всички пътници във вагон D 111 00:11:06,720 --> 00:11:11,510 моля, направете своя път веднага във вагони E и F? 112 00:11:11,680 --> 00:11:15,639 - И биха ли всички пътници във вагон C... - Хайде, събуди се. 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,916 - ..направи си път... - Трябва да се движим. Събуди се стани. 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,673 - ..Into Carriages... - Къде е татко? 115 00:11:19,840 --> 00:11:20,989 събуди се 116 00:11:21,640 --> 00:11:25,315 Само ще погледна и ще се уверя всички се измъкват добре. добре? 117 00:11:26,200 --> 00:11:29,511 добре ли няма да ходя никъде Аз оставам тук. 118 00:11:37,360 --> 00:11:39,590 Всичко е наред. Всичко е наред. 119 00:11:42,080 --> 00:11:43,639 Казвам се Дейвид. 120 00:11:43,800 --> 00:11:45,598 Дейвид Бъд. 121 00:11:45,760 --> 00:11:47,751 каква е твоята 122 00:11:54,680 --> 00:11:55,795 Надя. 123 00:11:57,400 --> 00:12:01,359 Човекът, който беше тук преди. Това съпругът ти ли е? 124 00:12:05,080 --> 00:12:06,718 да 125 00:12:08,200 --> 00:12:10,191 И съпругът ти иска да умреш? 126 00:12:12,480 --> 00:12:14,471 Не е нужно да си мъченик, Надя. 127 00:12:14,640 --> 00:12:16,472 Можем да деактивираме това устройство. 128 00:12:16,640 --> 00:12:18,756 И ние можем да те защитим от съпруга ти. 129 00:12:18,920 --> 00:12:22,311 Никога не трябва да го виждаш отново, ако не искаш. 130 00:12:24,640 --> 00:12:26,392 Хей, Надя. 131 00:12:26,560 --> 00:12:28,551 Надя, погледни ме. 132 00:12:29,200 --> 00:12:31,919 Страхувам се също толкова, колкото и теб, обещавам. 133 00:12:32,720 --> 00:12:35,473 Просто връщам децата си от посещение на майка ми. 134 00:12:37,400 --> 00:12:39,152 Имате ли деца? 135 00:12:39,320 --> 00:12:41,550 да Аз, две. 136 00:12:43,880 --> 00:12:45,553 Това е Ела. Тя е на десет. 137 00:12:45,720 --> 00:12:47,711 Чарли. Той е на осем. 138 00:12:50,560 --> 00:12:52,836 Просто искам да ги заведа у дома при майка им. 139 00:13:02,520 --> 00:13:05,512 РАДИО: Trojan, Control. Имаме репортер от пазача на влака. 140 00:13:05,680 --> 00:13:10,516 Има специализирана защита извън дежурството Офицер на борда, PS Дейвид Бъд. 141 00:13:10,680 --> 00:13:12,671 получено. 142 00:13:16,760 --> 00:13:18,080 Изчакайте! 143 00:13:18,240 --> 00:13:20,197 Всичко е наред. 144 00:13:20,360 --> 00:13:22,351 Всичко ще е наред. 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,477 (Вой на сирена) 146 00:13:24,640 --> 00:13:26,313 (задъхан) 147 00:13:26,480 --> 00:13:29,279 Спри, моля те! Спри! чуй ме чуй ме 148 00:13:29,440 --> 00:13:32,159 Защо някой, когото обичаш искаш да се самоубиеш? 149 00:13:32,320 --> 00:13:34,152 Промиха ти мозъците. 150 00:13:34,320 --> 00:13:35,993 Той има. Вие имате. 151 00:13:36,160 --> 00:13:37,559 И щях да знам. 152 00:13:37,720 --> 00:13:38,994 Бях в Афганистан. 153 00:13:39,160 --> 00:13:41,276 Видях как убиват приятели. Аз почти се убих. 154 00:13:41,440 --> 00:13:42,589 за какво? нищо 155 00:13:42,760 --> 00:13:44,319 политици. Страхливци и лъжци. 156 00:13:44,480 --> 00:13:48,030 Нашите и техните. Хора, пълни с приказки но никога няма да пролеят капка от собствената си кръв. 157 00:13:48,200 --> 00:13:51,397 Но ти и аз сме само съпътстваща щета. 158 00:13:51,560 --> 00:13:53,551 Не им позволявай да спечелят, Надя. 159 00:13:54,520 --> 00:13:56,511 Не им позволявайте да спечелят. 160 00:14:02,000 --> 00:14:04,355 полицай. Не стреляй! 161 00:14:08,960 --> 00:14:11,349 добре ли Стой тук. няма да ходя никъде 162 00:14:11,520 --> 00:14:12,919 - (Гласове) - Чуваш ли това? 163 00:14:13,080 --> 00:14:15,594 Те евакуират всички от влака. 164 00:14:15,760 --> 00:14:17,273 Само ти и аз сме. 165 00:14:17,440 --> 00:14:18,714 Тук сме само ние. 166 00:14:18,880 --> 00:14:19,950 добре? 167 00:14:20,120 --> 00:14:23,158 - Въоръжена полиция! - Въоръжена полиция! 168 00:14:23,400 --> 00:14:24,720 Легни на земята! 169 00:14:24,880 --> 00:14:26,712 Поставете ръцете си на главата и слезте! 170 00:14:26,880 --> 00:14:28,871 Слез долу! 171 00:14:29,240 --> 00:14:31,231 Не мърдай! 172 00:14:34,280 --> 00:14:35,839 Остани точно там, където си, Надя. 173 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 Не мърдай, става ли? 174 00:14:38,040 --> 00:14:39,792 Добре. 175 00:14:39,960 --> 00:14:43,112 ЖЕНА: Въоръжена полиция! - PS Дейвид Бъд. Специализирана защита. 176 00:14:43,280 --> 00:14:46,796 - Не стреляй! - Знаем кой си. Стойте ясно. 177 00:14:46,960 --> 00:14:49,600 Всичко е наред. няма да ходя никъде 178 00:14:49,760 --> 00:14:51,751 Просто стой много неподвижно сега, Надя. 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,916 - Добре? - Дейвид, работи с мен, нали? 180 00:14:55,080 --> 00:14:58,118 свърши страхотна работа, но ти не си OFC тук. аз съм 181 00:14:58,280 --> 00:15:01,716 Имам нужда от теб да се отдръпнеш хубаво и спокойно. 182 00:15:01,880 --> 00:15:04,269 (Шепне) Няма да ходя никъде. аз оставам с теб 183 00:15:04,440 --> 00:15:06,192 - (ридания) - Всичко е наред. Нищо не се е променило. 184 00:15:06,360 --> 00:15:07,714 Само ние си говорим тук. 185 00:15:07,880 --> 00:15:11,794 - Просто стой наистина, наистина неподвижно. добре? - Отдалечете се от обекта. 186 00:15:19,640 --> 00:15:20,755 В позиция. 187 00:15:20,920 --> 00:15:22,399 Всичко е наред, Надя. Всичко е наред. 188 00:15:22,560 --> 00:15:24,551 СЛУШАЛКА: TFC съобщава за снайперист в позиция. 189 00:15:24,720 --> 00:15:26,279 Критичен изстрел е разрешен. 190 00:15:26,440 --> 00:15:27,510 получено. 191 00:15:27,680 --> 00:15:29,671 Надя, имам нужда да ми се довериш. 192 00:15:30,600 --> 00:15:33,194 Отивам да се обърна и говори с този служител. 193 00:15:33,360 --> 00:15:35,431 Тя сътрудничи. Тя възнамерява да се предаде. 194 00:15:35,600 --> 00:15:37,477 Тя не възнамерява да активира устройството. 195 00:15:37,640 --> 00:15:38,755 Вземете Expo тук. 196 00:15:38,920 --> 00:15:40,911 Те са тук. Сега се отдалечете! 197 00:15:41,960 --> 00:15:43,314 Всичко е наред. 198 00:15:43,480 --> 00:15:44,709 Всичко е наред. няма да ходя никъде 199 00:15:44,880 --> 00:15:46,871 - Дейвид, стой далеч. - Не съм. 200 00:15:47,480 --> 00:15:51,758 Надя, трябва да им покажеш няма да взривиш устройството. 201 00:15:51,920 --> 00:15:54,116 когато те помоля, вдигнете ръцете си от двете страни на себе си. 202 00:15:54,280 --> 00:15:57,352 - Можеш ли да го направиш, когато те помоля? - Това е последното ви предупреждение. Стойте настрана! 203 00:15:57,520 --> 00:16:02,469 Надя ще разпери ръце и ние ще останем на място и ще чакаме Експото. 204 00:16:03,040 --> 00:16:04,678 Троянски OFC към TFC. 205 00:16:04,840 --> 00:16:08,356 PS Budd е получавал многократни предупреждения да се оттегли, но не успя да сътрудничи. 206 00:16:08,520 --> 00:16:10,079 Нямаме ясна снимка на темата. 207 00:16:10,240 --> 00:16:11,389 Това е, хубаво и бавно. 208 00:16:11,560 --> 00:16:12,709 Стой... Стой близо до мен. 209 00:16:12,880 --> 00:16:14,473 Влез. Ела близо до мен. 210 00:16:14,640 --> 00:16:17,519 Това е. Добре, справя се много добре. 211 00:16:17,680 --> 00:16:19,432 Справя се много добре, Надя. 212 00:16:19,600 --> 00:16:21,876 Този пистолет... Това е карабина MCX. 213 00:16:22,040 --> 00:16:24,111 Куршум от това ще мине през двама ни. 214 00:16:24,280 --> 00:16:26,954 Вярвам, че няма да го направят застреля един от своите. 215 00:16:27,120 --> 00:16:28,269 добре ли 216 00:16:28,440 --> 00:16:32,434 -И ти ли ми вярваш? - Добре. 217 00:16:34,560 --> 00:16:35,994 мамка му! 218 00:16:36,160 --> 00:16:37,480 мамка му О, хайде... 219 00:16:37,640 --> 00:16:40,951 - Контрол към Sniper 1. Имате ли чист изстрел? - Отрицателно. 220 00:16:41,120 --> 00:16:42,269 Остани тук. 221 00:16:42,440 --> 00:16:45,876 Не излизай. Остани тук. Остани тук с мен. Не е нужно да ходите никъде. 222 00:16:46,040 --> 00:16:48,793 - Обектът трябва да излезе от тоалетната за критичен изстрел. - Получено. 223 00:16:48,960 --> 00:16:50,758 Вземете Expo тук сега! 224 00:16:50,920 --> 00:16:53,560 Дейвид, имам нужда от темата да излезеш от тоалетната. 225 00:16:53,720 --> 00:16:55,950 Не, тя ще остане тук и ще чака Експото. 226 00:16:56,120 --> 00:16:58,396 - Това ще направим. - Излезте от тоалетната. 227 00:16:58,560 --> 00:16:59,880 - Не мърдай. - Излизай. 228 00:17:00,040 --> 00:17:01,792 - Надя, стой мирно за мен. - Излезте сега, госпожице. 229 00:17:01,960 --> 00:17:03,109 Справяш се добре. 230 00:17:03,280 --> 00:17:04,839 - Вземете Expo тук! - Стойте настрани. 231 00:17:05,000 --> 00:17:06,798 Не стреляй! Не правете това! 232 00:17:10,920 --> 00:17:12,718 - Излез от тоалетната! - Не прави това! 233 00:17:12,880 --> 00:17:14,871 Надя, стой там. Не мърдайте, не мърдайте. 234 00:17:15,040 --> 00:17:17,634 - Излезте от тоалетната! - Не прави това. не прави това 235 00:17:17,800 --> 00:17:19,473 - Моля те, не прави това! - Отдръпни се! Вън! 236 00:17:19,640 --> 00:17:21,199 - Вън! - Надя, стой тук! Това е. 237 00:17:21,360 --> 00:17:23,192 - Не прави това! - Махни се от шибаната тоалетна! 238 00:17:23,360 --> 00:17:25,271 ' Не! (хленчи) 239 00:17:25,440 --> 00:17:27,431 добре 240 00:17:28,240 --> 00:17:30,117 (Тихо) Хайде, хайде. 241 00:17:30,560 --> 00:17:31,675 Без изстрел. 242 00:17:31,840 --> 00:17:33,433 Добре. Не стреляй. 243 00:17:33,600 --> 00:17:34,874 Не стреляй. 244 00:17:35,040 --> 00:17:36,838 Добре, Надя. Дръж здраво. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,752 Това е. Просто продължавай да се движиш. 246 00:17:38,920 --> 00:17:40,433 Дръж здраво. 247 00:17:40,600 --> 00:17:42,238 добре 248 00:17:42,840 --> 00:17:44,035 Добре. 249 00:17:45,520 --> 00:17:47,113 ЧОВЕК ПО РАДИО: Контрол към Sniper 1. 250 00:17:47,280 --> 00:17:49,510 Можете ли да направите критичен изстрел? 251 00:17:49,680 --> 00:17:51,079 Отрицателна. 252 00:17:51,240 --> 00:17:53,231 Това е, Надя. 253 00:17:53,800 --> 00:17:55,154 Продължавай да се движиш с мен. 254 00:17:55,320 --> 00:17:59,996 МЪЖ НАД СЛУШАЛКА: Няма чист изстрел налични. Повторете, няма наличен чист изстрел. 255 00:18:00,160 --> 00:18:01,355 - Това е всичко. - Експо. 256 00:18:01,520 --> 00:18:03,397 Контрол. Експото се изпраща сега. 257 00:18:04,320 --> 00:18:05,833 Експото идва. 258 00:18:06,000 --> 00:18:07,991 благодаря 259 00:18:08,600 --> 00:18:10,591 Добре, Надя. Имам те. 260 00:18:19,840 --> 00:18:21,831 Офицер по експлозивите. 261 00:18:23,040 --> 00:18:25,031 Бъдете спокойни. 262 00:18:25,680 --> 00:18:27,079 Бъдете спокойни. 263 00:18:27,240 --> 00:18:28,435 Мис. 264 00:18:28,600 --> 00:18:30,159 Казвам се Карън. 265 00:18:30,320 --> 00:18:32,311 Сега трябва да свалиш ръцете си. 266 00:18:34,200 --> 00:18:36,669 добре Сега обърнете дланите си към мен... 267 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 ...и не мърдайте. 268 00:18:43,120 --> 00:18:44,918 Надя, ще отстъпя встрани. 269 00:18:45,080 --> 00:18:47,071 Но аз ще бъда тук. 270 00:18:48,280 --> 00:18:50,271 КАРЪН: Сега се придвижвам към теб. 271 00:18:51,960 --> 00:18:55,112 Надя, сега трябва да те попитам... 272 00:18:56,240 --> 00:18:59,676 ...този предмет в ръката ти е иницииращото устройство? 273 00:19:01,640 --> 00:19:02,675 да 274 00:19:02,840 --> 00:19:05,354 Някой друг контролира ли това устройство? 275 00:19:09,320 --> 00:19:11,311 не 276 00:19:12,800 --> 00:19:14,791 Изправете ръката си, моля. 277 00:19:40,280 --> 00:19:42,271 Вдигнете ръцете, моля. 278 00:19:43,200 --> 00:19:45,032 Докрай нагоре. 279 00:19:45,200 --> 00:19:46,349 добре 280 00:19:46,520 --> 00:19:48,511 Обърнете се за мен, моля. 281 00:19:52,000 --> 00:19:53,991 Ще сваля колана. 282 00:20:26,080 --> 00:20:27,878 Трябва всички да излязат веднага. 283 00:20:28,040 --> 00:20:30,031 отвори вратата 284 00:20:35,920 --> 00:20:39,436 Ще сляза от влака... тогава те моля да ме последваш. 285 00:20:39,600 --> 00:20:41,591 добре ли 286 00:20:42,760 --> 00:20:44,751 (Сирена наблизо) 287 00:20:47,080 --> 00:20:48,354 (Хеликоптер отгоре) 288 00:20:48,520 --> 00:20:50,511 Добре, хубаво и бавно. 289 00:20:50,920 --> 00:20:52,991 Дръжте ръцете си там, където можем да ги видим. 290 00:21:01,040 --> 00:21:03,953 - Остани спокоен. - Стой мирно и ще те вдигнем на земята. 291 00:21:04,120 --> 00:21:05,838 - Стой мирно! - Надя! 292 00:21:06,000 --> 00:21:08,879 Не гледай натам. Погледни надолу на земята. Долу на земята! 293 00:21:09,040 --> 00:21:11,714 Спри да се съпротивляваш. тръгвай! тръгвай! 294 00:21:11,880 --> 00:21:13,871 - Да тръгваме. - (Вой на сирена) 295 00:21:18,480 --> 00:21:19,709 Свърши се. 296 00:21:19,880 --> 00:21:21,314 Сега си в безопасност. 297 00:21:21,480 --> 00:21:25,269 - Той не може да те нарани. Никой няма да те нарани. - (щракане на белезници) 298 00:21:33,000 --> 00:21:34,991 (Издишва) 299 00:21:56,560 --> 00:21:58,551 Хайде, излизаш. 300 00:22:01,680 --> 00:22:02,954 - Благодаря, приятелю. - О! 301 00:22:03,120 --> 00:22:04,633 - Мамо! - Слава Богу! 302 00:22:04,800 --> 00:22:06,791 - Ела тук. о! - Мамо! 303 00:22:08,240 --> 00:22:09,674 О, скъпа. 304 00:22:09,840 --> 00:22:12,150 съжалявам Докато дадох изявление, щях... 305 00:22:14,000 --> 00:22:15,434 Любов, всичко е наред. 306 00:22:15,600 --> 00:22:18,194 - благодаря ви - Добре съм. Вижте, всички сме добре. 307 00:22:19,040 --> 00:22:20,155 Всичко е наред. 308 00:22:20,320 --> 00:22:22,960 Нощ-нощ, скъпа. аз те обичам 309 00:22:23,120 --> 00:22:25,953 - Нощ-нощ, мечо Чарли. - лека нощ 310 00:22:27,240 --> 00:22:28,594 Нощ-нощ, скъпа. 311 00:22:28,760 --> 00:22:29,989 Нощ, големи човече. 312 00:22:30,160 --> 00:22:31,195 нощ. 313 00:22:31,360 --> 00:22:33,351 - Обичам те. - И аз те обичам. 314 00:22:47,080 --> 00:22:49,071 Ще се оправят, любов. 315 00:22:50,040 --> 00:22:52,554 - Трябва да тръгвам. - Не е нужно. 316 00:22:55,000 --> 00:22:56,991 сигурен ли си 317 00:22:57,640 --> 00:22:59,278 добре ли се чувстваш 318 00:23:10,440 --> 00:23:12,431 хайде Да поговорим долу. 319 00:23:16,400 --> 00:23:18,710 О, за бога, Дейв. 320 00:23:20,920 --> 00:23:22,115 Сейте! ' 321 00:23:22,280 --> 00:23:24,271 (Тихо) Майната му. 322 00:23:24,640 --> 00:23:28,235 съжалявам Аз съм шибан идиот. съжалявам съжалявам 323 00:23:42,520 --> 00:23:46,275 МАРТА КЪРНИ: Въоръжени терористи самоубийствена жилетка се качи на влака за Лондон 324 00:23:46,440 --> 00:23:47,589 малко преди 21 часа снощи. 325 00:23:47,760 --> 00:23:49,956 НИК РОБИНСЪН: ..премиерът е свикал среща на COBRA. 326 00:23:50,120 --> 00:23:53,636 МИШАЛ ХУСЕЙН: Никой не е пострадал при нападение над влак на път за Лондон Юстън. 327 00:23:53,800 --> 00:23:56,474 МЪЖ: Бихме призували членовете на обществеността да останете бдителни и да докладвате... 328 00:23:56,640 --> 00:23:58,790 ЖЕНА: JTAC ще оцени нивото на заплаха... 329 00:23:58,960 --> 00:24:03,397 МЪЖКИ PM: Моето правителство остава решително в решимостта ни да изкореним тероризма. 330 00:24:03,560 --> 00:24:06,359 ДЖЪСТИН УЕБ: JTAC се повиши нивото на заплаха до Значително. 331 00:24:06,520 --> 00:24:09,831 ФРАНК ГАРДНЪР: Това, което ми се казва се тревожи най-много за вчерашния инцидент 332 00:24:10,000 --> 00:24:13,470 е изключително високото ниво на изтънченост на експлозивната жилетка 333 00:24:13,640 --> 00:24:15,392 нает от потенциалните нападатели. 334 00:24:15,560 --> 00:24:19,076 Изглежда най-вероятно че това е дело на терористична клетка 335 00:24:19,240 --> 00:24:21,516 и може да има съучастници все още на свобода. 336 00:24:21,680 --> 00:24:24,354 НИК РОБИНСЪН: Франк Гарднър, нашият кореспондент по сигурността. 337 00:24:24,520 --> 00:24:25,874 - Добро утро, сержант. - Наздраве, Кен. 338 00:24:26,040 --> 00:24:28,554 Нивото на изтънченост на устройство 1 октомври, 339 00:24:28,720 --> 00:24:34,352 и много реалната загриженост, че представлява a нова и опустошителна заплаха за националната сигурност, 340 00:24:34,520 --> 00:24:36,716 ръководи Съвместния център за анализ на тероризма 341 00:24:36,880 --> 00:24:40,760 да повиши нивото на терористична заплаха в Обединеното кралство до съществено. 342 00:24:40,920 --> 00:24:45,357 Сега към нас се присъедини вътрешният министър, почитаемата Джулия Монтегю, депутат. 343 00:24:45,520 --> 00:24:46,840 ДЖУЛИЯ: Преди да започнем, Ник, 344 00:24:47,000 --> 00:24:51,676 Бих искал да отдам почит на смелостта на всички служители на полицията и службата за сигурност 345 00:24:51,840 --> 00:24:55,231 чиито безкористни действия предотврати ужасяващ терористичен акт. 346 00:25:03,480 --> 00:25:05,312 ЖЕНА: Малко ден вчера. 347 00:25:05,480 --> 00:25:09,155 Ако имате нужда от малко почивка или за мен насочи ви към Occ Health за консултация... 348 00:25:09,320 --> 00:25:10,754 Добре съм, благодаря, госпожо. 349 00:25:10,920 --> 00:25:12,354 Цяло чудо е, че си цял. 350 00:25:12,520 --> 00:25:14,511 Всички сме големи късметлии атентаторът промени решението си. 351 00:25:14,680 --> 00:25:16,830 Ммм Не че тя казва много. 352 00:25:17,000 --> 00:25:18,798 И съпругът не казва нищо. 353 00:25:18,960 --> 00:25:21,839 Изглежда, когато му дойде времето тя замръзна и съпругът се паникьоса. 354 00:25:22,000 --> 00:25:23,115 да 355 00:25:24,400 --> 00:25:26,152 Страхотна работа, Дейвид. 356 00:25:26,320 --> 00:25:28,789 - Кредит към клона. - Благодаря ви, госпожо. 357 00:25:29,960 --> 00:25:32,554 Досега сте действали като PPO на гостуващи чуждестранни високопоставени лица? 358 00:25:32,720 --> 00:25:34,040 Точно така, госпожо. 359 00:25:34,200 --> 00:25:38,592 Комисарят ми нареди да прегледам Специализирана защита на висши политици. 360 00:25:38,760 --> 00:25:40,910 Назначавам те за министър в кабинета. 361 00:25:41,080 --> 00:25:42,878 Министърът на вътрешните работи. 362 00:25:43,040 --> 00:25:44,917 Много добре, госпожо. 363 00:25:45,560 --> 00:25:47,392 Това е движение нагоре. 364 00:25:47,560 --> 00:25:48,709 да 365 00:25:48,880 --> 00:25:50,518 Благодаря, госпожо. 366 00:25:52,440 --> 00:25:54,272 добър човек. 367 00:25:54,440 --> 00:25:55,555 госпожо 368 00:26:12,200 --> 00:26:14,191 (тракане на клавиатура) 369 00:27:20,960 --> 00:27:22,951 Моят Глок и две списания, моля. 370 00:27:54,440 --> 00:27:57,831 Това е директорът сега, капитане, в първия вагон. Резервното копие е назад. 371 00:27:58,000 --> 00:28:01,197 Нейният шофьор е Тери и PC на PPO Том Фентън. 372 00:28:06,680 --> 00:28:08,193 - Госпожо. - Ким... 373 00:28:08,360 --> 00:28:10,317 Г-жо, това е PS Budd, новият PPO. 374 00:28:10,480 --> 00:28:11,754 За мен е удоволствие да се запознаем, госпожо. 375 00:28:11,920 --> 00:28:15,550 Чудех се дали можем да обсъдим използването на подземния вход от сега нататък? 376 00:28:15,720 --> 00:28:17,711 Закъснявам за среща. 377 00:28:18,320 --> 00:28:20,072 Джулия обича да бъде виждана. 378 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 - Какво се случва с Андрю Мар? - Днес ще ги гоня. 379 00:28:33,800 --> 00:28:35,438 Мислех, че всичко е потвърдено. 380 00:28:35,600 --> 00:28:38,319 Има възможност че номер 10 иска слота. 381 00:28:38,480 --> 00:28:40,437 И кога смяташе да ми кажеш? 382 00:28:40,600 --> 00:28:42,591 Чаках подходящия момент. 383 00:28:43,080 --> 00:28:45,071 Не го намерихте. 384 00:28:50,760 --> 00:28:53,036 Сиера Зулу 7-2 от Контрол. 385 00:28:53,640 --> 00:28:55,836 Давай, Контрол. 7-2. Край. 386 00:28:56,000 --> 00:29:00,756 7-2, имате ли ETA? Лале да пристигне в Мелбърн? 387 00:29:00,920 --> 00:29:05,312 Контрол, трафикът е натоварен. ETA 12 минути. 7-2. Край. 388 00:29:05,800 --> 00:29:09,236 7-2, можеш ли да се обадиш когато на една минута? Контролирайте. 389 00:29:41,400 --> 00:29:44,711 Роб Макдоналд, специален съветник на вътрешния министър. Оставете съобщение. 390 00:29:44,880 --> 00:29:47,633 Здравейте аз съм Хм, трябва да наваксаме. 391 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 Ела в апартамента. 392 00:29:49,280 --> 00:29:52,398 Не съм сигурен в колко часа ще се прибера. Зависи от трафика. 393 00:29:56,520 --> 00:29:58,716 Пресечете реката и поемете по South Circ. 394 00:29:59,840 --> 00:30:01,558 Тери ме вози от три години. 395 00:30:01,720 --> 00:30:05,031 Мисля, че може да му се вярва за определяне на най-бързия маршрут. 396 00:30:05,200 --> 00:30:06,713 Направих динамична оценка на риска 397 00:30:06,880 --> 00:30:09,520 и - предвид текущото ниво на заплаха- Препоръчвам едно отклонение. 398 00:30:09,680 --> 00:30:11,432 И колко още ще отнеме това? 399 00:30:11,600 --> 00:30:13,591 Не мога да кажа със сигурност, госпожо. 400 00:30:14,040 --> 00:30:16,680 В такъв случай просто ще поемем по обичайния маршрут, моля те, Тери. 401 00:30:16,840 --> 00:30:18,353 Вземете South Circ, ако нямате нищо против. 402 00:30:18,520 --> 00:30:19,840 Моята работа е да ви пазя в безопасност, госпожо. 403 00:30:20,000 --> 00:30:24,073 - Няма да ти казвам как да направиш своето. - Не, но ти се радваш да го направиш по-трудно. 404 00:30:36,280 --> 00:30:40,194 РАДИО: 47-79, ще паркираме отсреща и ще чакаме. 405 00:30:56,400 --> 00:30:57,913 госпожо 406 00:31:06,600 --> 00:31:09,877 Ако нямате нищо против да останете тук за момент, моля, госпожо. 407 00:31:16,920 --> 00:31:18,911 (Тон на звънене) 408 00:31:19,840 --> 00:31:22,070 МЪЖ: Здравей. - Току-що се сетих, че нямам нищо. 409 00:31:22,240 --> 00:31:24,197 - Става ли да вземем храна за вкъщи? - Няма проблем. 410 00:31:24,360 --> 00:31:26,033 - Обичайно? - Да, разбира се. 411 00:31:31,920 --> 00:31:33,911 Може ли да попитам какво правиш? 412 00:31:34,360 --> 00:31:35,794 Какво има зад тази врата? 413 00:31:35,960 --> 00:31:37,598 Моят кабинет. 414 00:31:37,760 --> 00:31:40,513 Сериозно, очаквам колега и имам нужда да се прецакаш. 415 00:31:40,680 --> 00:31:42,273 Без ограда. 416 00:31:42,960 --> 00:31:44,951 Нищо взето. 417 00:31:48,840 --> 00:31:50,319 (Щракване за превключване) 418 00:31:58,240 --> 00:32:00,675 Ние планирахме да построим Звездата на смъртта. 419 00:32:00,840 --> 00:32:02,274 Колко време ще отнеме това? 420 00:32:02,440 --> 00:32:04,317 Не мога да кажа със сигурност, госпожо. 421 00:32:04,480 --> 00:32:06,471 Просто продължете с това! 422 00:32:34,440 --> 00:32:37,159 - PC Ноулс каза, че името ти е Бъд. - Да, госпожо. 423 00:32:37,320 --> 00:32:40,597 Служителят, който предотврати железопътната атака на 1 октомври. това беше ти? 424 00:32:40,760 --> 00:32:42,751 Да, госпожо. 425 00:32:43,760 --> 00:32:47,515 Беше дълъг и изпитателен ден. Съжалявам, че стъпихме на грешния крак. 426 00:32:48,320 --> 00:32:50,118 Благодаря, госпожо. 427 00:32:53,240 --> 00:32:55,277 Всичко е простено? 428 00:32:56,160 --> 00:32:57,309 Както желаете, госпожо. 429 00:32:57,480 --> 00:32:59,551 Не, наистина, бях пълна крава. 430 00:33:01,000 --> 00:33:02,991 Всичко е простено. 431 00:33:11,400 --> 00:33:13,038 благодаря 432 00:33:14,160 --> 00:33:15,434 - Пропусни... - Вечер. 433 00:33:15,600 --> 00:33:17,557 ...г-н Макдоналд на посещение при директора. 434 00:33:23,520 --> 00:33:24,669 (Звънец) 435 00:33:28,800 --> 00:33:30,791 Мога да го взема. 436 00:33:39,680 --> 00:33:41,637 О, здравейте. 437 00:33:41,800 --> 00:33:43,791 Добър ден, сър. 438 00:33:44,120 --> 00:33:45,952 - Роб Макдоналд. - Перфектен момент. 439 00:33:46,120 --> 00:33:47,269 Умирам от глад. ела през 440 00:33:47,440 --> 00:33:48,589 Сержант Бъд няма да се забави дълго. 441 00:33:48,760 --> 00:33:51,149 - Всъщност свърших, госпожо. - Благодаря ви, сержант. 442 00:33:51,320 --> 00:33:53,391 Няколко бисквити със скариди ако искаш малко? 443 00:33:53,560 --> 00:33:55,551 Не, благодаря сър. 444 00:33:56,080 --> 00:33:58,276 - Приятна вечер, госпожо. - Ти също. 445 00:34:02,760 --> 00:34:04,433 Взех това за по-късно. 446 00:34:25,760 --> 00:34:27,751 - Вечер, момчета. - Пропуснете. 447 00:34:31,400 --> 00:34:35,598 ДЕЙВИД: Контрол, Сиера Зулу 7-9. Ние сме щат 11, предаваме на DPG. 448 00:35:02,040 --> 00:35:04,031 (Тон на звънене) 449 00:35:11,960 --> 00:35:13,155 ПР.: Здравей. 450 00:35:13,320 --> 00:35:15,311 Здравей, любов. 451 00:35:15,960 --> 00:35:17,155 Добре ли сте? 452 00:35:17,320 --> 00:35:19,311 да Просто се обаждам за чат. 453 00:35:20,240 --> 00:35:22,231 За какво? 454 00:35:25,240 --> 00:35:26,878 Просто се обаждам за чат, Вик. 455 00:35:27,040 --> 00:35:28,678 Какво искаш? 456 00:35:28,840 --> 00:35:30,911 какво искам Обаждам се само да те поздравя. 457 00:35:31,080 --> 00:35:32,514 Просто ми липсвахте, това е всичко. 458 00:35:32,680 --> 00:35:34,671 (Въздишка) О, Боже. Не започвай. 459 00:35:35,960 --> 00:35:39,840 Защо не можем просто да поговорим като двама нормални възрастни, Вики? 460 00:35:40,000 --> 00:35:41,991 Това не е нормално. 461 00:35:43,440 --> 00:35:45,033 Вики, сложих капак. 462 00:35:45,200 --> 00:35:47,111 Аз се занимавам с нещата. 463 00:35:47,280 --> 00:35:50,750 Знам какво се случва, когато се обаждаш късно с няколко питиета в теб. 464 00:35:50,920 --> 00:35:53,070 - Дори не съм пил няколко питиета. - (Въздишка) 465 00:35:54,160 --> 00:35:55,833 Вики. 466 00:35:56,000 --> 00:35:57,593 Вики, хайде да си поговорим. 467 00:35:57,760 --> 00:35:59,990 - Нека просто да поговорим. - Не сега. 468 00:36:00,160 --> 00:36:02,310 - Вик. - Не. Не така. 469 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Вики... 470 00:36:04,040 --> 00:36:06,031 (Линията спира) 471 00:36:06,600 --> 00:36:07,749 мамка му! 472 00:36:07,920 --> 00:36:09,911 (тракане) 473 00:36:10,200 --> 00:36:13,830 ДЖОН ХЪМФРИС: Има повишено полицейско присъствие на летища, жп гари 474 00:36:14,000 --> 00:36:16,833 - и други потенциални цели. - ..задейства лов за съучастници. 475 00:36:17,000 --> 00:36:20,436 - Борбата с тероризма вярва, че клетката... - ..разпали дебат за националната сигурност, 476 00:36:20,600 --> 00:36:22,671 което има потенциал да разделят правителството. 477 00:36:22,840 --> 00:36:25,400 - Премиерът, умерен... - Усилията на вътрешния министър 478 00:36:25,560 --> 00:36:26,914 за подобряване на правомощията за наблюдение 479 00:36:27,080 --> 00:36:32,519 чрез нов регламент за разследване Powers Bi“, т.нар. RIPA-18... 480 00:36:38,920 --> 00:36:41,833 Министър на вътрешните работи, две минути докато не те заведа до студиото. 481 00:36:42,000 --> 00:36:43,991 благодаря 482 00:36:48,760 --> 00:36:52,913 Обзалагам се, че премиерът се е оттеглил, защото той знаеше, че ще свършиш много по-добра работа. 483 00:36:53,080 --> 00:36:54,753 Звучи като причина да не се оттегля. 484 00:36:57,760 --> 00:36:58,830 Вашето безкофеиново. 485 00:36:59,000 --> 00:37:00,274 Боже мой! 486 00:37:00,440 --> 00:37:01,510 много съжалявам 487 00:37:01,680 --> 00:37:02,750 Христос! 488 00:37:02,920 --> 00:37:04,354 мамка му! 489 00:37:04,520 --> 00:37:06,352 - (Смее се) - Млъкни. 490 00:37:06,520 --> 00:37:07,555 Сейте! ' 491 00:37:07,720 --> 00:37:09,996 - За бога, дай й блузата си. - Никога няма да пасне. 492 00:37:10,160 --> 00:37:12,356 - О, за бога! - Дай й твоя тогава. 493 00:37:12,520 --> 00:37:14,397 Не нося блузи, нали? 494 00:37:14,560 --> 00:37:15,994 Може ли да го изсушим? 495 00:37:16,160 --> 00:37:18,276 ДЖУЛИЯ: Не ставай смешен, няма време! 496 00:37:19,880 --> 00:37:21,518 Свежо тази сутрин, госпожо. 497 00:37:21,680 --> 00:37:22,954 Сигурно се шегуваш! 498 00:37:23,120 --> 00:37:25,475 Ризите ми са променени да пасне върху балистичната ми жилетка. 499 00:37:25,640 --> 00:37:28,553 Така че съотношението гърди към талия трябва да са съвместими. 500 00:37:29,240 --> 00:37:31,470 Е, не стойте всички и зяпнали. 501 00:37:31,640 --> 00:37:34,837 А ти майната си и се организирай Сержант Бъд нова риза. 502 00:37:38,440 --> 00:37:40,909 Трябва да го пъхнете под сакото си, госпожо. 503 00:37:41,440 --> 00:37:43,431 благодаря 504 00:37:47,360 --> 00:37:48,589 Малко уединение? 505 00:37:48,760 --> 00:37:50,751 да разбира се 506 00:38:06,640 --> 00:38:10,838 Вътрешен министър, колко разтревожен трябва ли да говорим за тази терористична заплаха? 507 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 - Има ли друг зад ъгъла? - Ние сме цел. 508 00:38:14,120 --> 00:38:16,430 Не можем да бъдем самодоволни. 509 00:38:16,600 --> 00:38:19,672 Сега съм посветен в подкрепа на нашите служби за сигурност 510 00:38:19,840 --> 00:38:23,117 като им дават по-големи правомощия да се изправи срещу по-големи заплахи. 511 00:38:23,280 --> 00:38:25,157 Правителството има намерение да го наложи 512 00:38:25,320 --> 00:38:29,473 подсилена наредба на Закон за правомощията за разследване тази година, 513 00:38:29,640 --> 00:38:33,429 RIPA-18, както е наречен, ръководен от теб, 514 00:38:33,600 --> 00:38:35,637 но критиците го наричат Харта на Snoopers 515 00:38:35,800 --> 00:38:41,318 за наблюдение на телефонни разговори, имейли и социални медии без съдебен контрол. 516 00:38:41,480 --> 00:38:45,917 Андрю, само онези, които имат намерение да извършват актове на насилие има от какво да се страхуват. 517 00:38:46,080 --> 00:38:47,957 Министър-председателят е цитиран да казва 518 00:38:48,120 --> 00:38:52,671 че „трябва да се извлекат поуки нашите военни интервенции в Близкия изток“. 519 00:38:52,840 --> 00:38:54,672 И така, какви мислите, че могат да бъдат тези уроци? 520 00:38:54,840 --> 00:38:57,195 Не виждам никакво основание да вярвам 521 00:38:57,360 --> 00:39:00,352 талибаните ще управляват Афганистан в мир и хармония, 522 00:39:00,520 --> 00:39:03,831 или иракските бунтовници биха някога създадоха стабилна демокрация, 523 00:39:04,000 --> 00:39:08,471 или ISIS някога ще създаде държава, с която светът може да има дипломатически отношения. 524 00:39:08,640 --> 00:39:12,599 И, Андрю, аз със сигурност не пропускам тиранията на Саддам Хюсеин. 525 00:39:12,760 --> 00:39:15,195 И така, какви са уроците, които трябва да научите? 526 00:39:15,360 --> 00:39:18,830 Премиерът беше много ясен за това как се справяме с настоящето 527 00:39:19,000 --> 00:39:20,399 и изградете по-сигурно бъдеще. 528 00:39:20,560 --> 00:39:23,871 Това не изисква извинение за миналото. 529 00:39:24,160 --> 00:39:27,357 Не виждам никакво оправдание за вярата на талибаните 530 00:39:27,520 --> 00:39:29,591 ще управлява Афганистан в мир и хармония, 531 00:39:29,760 --> 00:39:33,879 или иракските бунтовници някога биха го направили създадох стабилна демокрация, или аз... 532 00:39:35,840 --> 00:39:37,239 ...и изградете по-сигурно бъдеще. 533 00:39:37,400 --> 00:39:40,279 Това не изисква извинение за миналото. 534 00:39:41,960 --> 00:39:44,634 ...не изисква извинение за миналото. 535 00:39:44,800 --> 00:39:45,995 (Превърта назад) 536 00:39:46,160 --> 00:39:49,118 Това не изисква извинение за миналото. 537 00:39:49,280 --> 00:39:50,759 (Превърта назад) 538 00:39:50,920 --> 00:39:53,355 ...не изисква извинение за миналото. 539 00:39:53,520 --> 00:39:54,555 (Превърта назад) 540 00:39:54,720 --> 00:39:56,631 - ..извинявам се за миналото. - (Превърта назад) 541 00:39:56,880 --> 00:39:58,553 - ..извинявам се за миналото. - (Превърта назад) 542 00:39:58,720 --> 00:40:01,439 ...извинявам се за миналото. ..извинение за миналото. 543 00:40:01,600 --> 00:40:05,833 ...извинявам се за миналото. ..извинявам се за миналото. ..извинение за миналото. 544 00:40:06,000 --> 00:40:07,752 (Гласът на Джулия отеква и заглъхва) 545 00:40:12,080 --> 00:40:13,639 здравей Рецепция. 546 00:40:13,800 --> 00:40:14,835 къде? 547 00:40:15,000 --> 00:40:16,035 Да, ето го. 548 00:40:16,200 --> 00:40:18,510 Охраната, имат нужда от теб горе! бързо! 549 00:40:22,960 --> 00:40:24,951 Ясно обратно! 550 00:40:34,160 --> 00:40:36,151 (диша тежко) 551 00:40:46,440 --> 00:40:48,238 ПОМОЩНИК: Как може да се държите така с мен? 552 00:40:48,400 --> 00:40:50,198 Ти ме мразеше от първия ден! 553 00:40:50,360 --> 00:40:53,478 - Стой там като самодоволна мутра! - Сержант Бъд, благодаря ви. Сержант Бъд. 554 00:40:53,640 --> 00:40:55,278 - Ескорт г-жа Дайсън.. - Обратно в офиса си. 555 00:40:55,440 --> 00:40:57,670 - ..От сградата. - Интервюирайте малкото си момиченце. 556 00:40:57,840 --> 00:40:59,239 - Можем да се върнем на работа. - За работа 557 00:40:59,400 --> 00:41:01,357 че не знаеш какво правя на дневна база! 558 00:41:01,520 --> 00:41:02,715 Отделихте ли време? 559 00:41:02,880 --> 00:41:04,314 Не, защото си толкова арогантен! 560 00:41:04,480 --> 00:41:06,596 - Обратно в офиса си! - Идва такси за нея. 561 00:41:06,760 --> 00:41:08,717 Нарцисист! О, такси? Пази си таксито! 562 00:41:08,880 --> 00:41:10,837 - Нарцистичен самодоволник! - Съжалявам за това. 563 00:41:11,000 --> 00:41:14,709 Успех с интервюто, скъпа. Не бих работил тук, ако ми плащат. 564 00:41:14,880 --> 00:41:16,359 Госпожице, ще дойдете ли с мен, моля? 565 00:41:16,520 --> 00:41:18,272 не 566 00:41:19,600 --> 00:41:21,352 Хайде, нека поговорим за това долу. 567 00:41:21,520 --> 00:41:23,397 добре ли 568 00:41:23,560 --> 00:41:24,755 (Въздишка) 569 00:41:24,920 --> 00:41:26,911 (Тя мърмори) 570 00:41:36,000 --> 00:41:38,196 Може ли да не стоиш толкова близо до мен, моля? 571 00:41:40,280 --> 00:41:42,794 Да, тъкмо излизам на улицата. 572 00:41:43,440 --> 00:41:45,078 благодаря 573 00:41:45,240 --> 00:41:46,799 Малко по-спокоен? 574 00:41:46,960 --> 00:41:50,794 Ако не искаш да се занимаваш с тях, мога оправете изпращането на вашите лични вещи. 575 00:41:50,960 --> 00:41:52,189 благодаря 576 00:41:53,000 --> 00:41:54,877 какво стана 577 00:41:55,040 --> 00:41:57,270 Започнаха интервюта с кандидати за моята работа. 578 00:41:57,440 --> 00:41:59,829 Дори не ми каза те ме тласкаха. така... 579 00:42:00,000 --> 00:42:03,755 - Не казаха защо? - Няма "те". Това е просто тя. Социопат. 580 00:42:03,920 --> 00:42:05,831 Бог да помага на всеки, който я прозре. 581 00:42:06,000 --> 00:42:10,278 - Мислех, че ще ти пратят такси. - Да, не ми трябва скапаното им такси. 582 00:42:28,120 --> 00:42:29,554 Сиера Зулу 7-9, Лавандула навлиза. 583 00:42:29,720 --> 00:42:31,711 Това е разпад на властта издирван от РИПА-18. 584 00:42:31,880 --> 00:42:34,952 - Имаш ли нещо против да открадна шефа ти за минута, Роб? - Е, разбира се. 585 00:42:35,360 --> 00:42:38,557 - Ще се видим вътре. - Интересно телевизионно интервю. Трябва да си горд. 586 00:42:38,720 --> 00:42:40,757 Наистина бих искал да вляза в залата, Роджър. 587 00:42:40,920 --> 00:42:44,356 Планиране на отвличане на Counter Terror Дебат за безсрамна самореклама? 588 00:42:44,520 --> 00:42:47,194 - Има ли смисъл от това? - Защо не ми отговаряш на обажданията? 589 00:42:47,360 --> 00:42:49,920 Извинете ме. От съображения за сигурност, Бих предпочел да се преместите на закрито. 590 00:42:50,080 --> 00:42:51,753 Ти работиш за нас, Плод, така че навийте врата си. 591 00:42:51,920 --> 00:42:53,991 Аз съм шибаният главен камшик. Когато викам, отговаряш. 592 00:42:54,160 --> 00:42:56,754 Ние претендираме за центъра но тръгваш извън пистата. 593 00:42:56,920 --> 00:42:59,560 - Премиерът може да разчита на моята пълна подкрепа. - Глупости. 594 00:42:59,720 --> 00:43:02,280 Той е отслабнал. Вие правите ход за лидерството. 595 00:43:02,440 --> 00:43:04,317 Сър, госпожо, трябва и двамата да влезете вътре. 596 00:43:04,480 --> 00:43:07,154 Не можеш ли да извикаш маймуната си? Хвърли му малко ядки. 597 00:43:07,880 --> 00:43:09,473 Аз съм от смесена раса. 598 00:43:18,480 --> 00:43:20,312 (Тон на звънене) 599 00:43:20,480 --> 00:43:22,118 - здравей - Джон. Роджър Пенхалигон. 600 00:43:22,280 --> 00:43:24,032 - Добре ли си? - Не. Не е страхотно. 601 00:43:24,200 --> 00:43:27,397 Трябва да запиша моята страна на разговор с един от PPO... 602 00:43:27,880 --> 00:43:29,359 ти ли си 603 00:43:29,520 --> 00:43:30,954 Двурасов. 604 00:43:31,120 --> 00:43:33,111 Не, госпожо. 605 00:43:34,440 --> 00:43:35,953 Добре, къде бяхме? 606 00:43:36,120 --> 00:43:40,910 вярно Това е обобщение на ограниченията в действащото законодателство... 607 00:43:57,840 --> 00:43:59,831 Всичко е ясно, госпожо. 608 00:44:04,120 --> 00:44:05,758 Сержант Бъд. 609 00:44:15,680 --> 00:44:17,671 Вашата риза. 610 00:44:18,080 --> 00:44:19,798 Благодаря, госпожо. 611 00:44:19,960 --> 00:44:21,280 Съжалявам за Шанел. 612 00:44:21,440 --> 00:44:26,435 Тя прие зле уволнението си и персонала ми мислех, че ти ще си най-добрият човек, който да се справи с това. 613 00:44:26,960 --> 00:44:29,839 Ако можете да говорите с някого от взривяване на влак... 614 00:44:35,640 --> 00:44:37,358 - Искаш ли един? - Дежурен, госпожо. 615 00:44:38,320 --> 00:44:39,674 Безалкохолни напитки в хладилника. 616 00:44:39,840 --> 00:44:41,831 Не, благодаря, госпожо. 617 00:44:42,680 --> 00:44:44,478 Давид или Дейв предпочиташ? 618 00:44:44,640 --> 00:44:46,233 Отговарям и на двете, госпожо. 619 00:44:52,200 --> 00:44:56,876 Все още няма да сте чули, но ние тръгваме да повдигне обвинение срещу нападателя от 1 октомври. 620 00:44:57,040 --> 00:44:59,998 Той изглежда има правдоподобни връзки на ислямистките терористи, 621 00:45:00,160 --> 00:45:02,390 въпреки че не съм на свобода да кажа повече на този етап. 622 00:45:02,560 --> 00:45:04,278 Това е добра новина. Благодаря, госпожо. 623 00:45:04,440 --> 00:45:07,990 И благодарение на вас, съпругата му е жива, за да помогне с нашите запитвания. 624 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 Изглежда непрекъснато намирам причини да ви направя комплимент. 625 00:45:11,360 --> 00:45:13,351 Не съвсем постоянно. 626 00:45:16,320 --> 00:45:18,118 Има ли г-жа Бъд? 627 00:45:18,520 --> 00:45:20,716 Да, госпожо. Вики. Имаме две деца. 628 00:45:20,880 --> 00:45:22,951 о Как се казват? 629 00:45:23,120 --> 00:45:25,555 - Ела и Чарли. - О 630 00:45:26,200 --> 00:45:28,476 Вашите смени сигурно затрудняват домашния живот. 631 00:45:31,760 --> 00:45:35,435 - съжалявам Това беше лично. Не трябваше. - Не, това е... 632 00:45:35,600 --> 00:45:38,035 Вие ще знаете, госпожо, през всичките тези часове работиш. 633 00:45:39,080 --> 00:45:41,071 Върви с територията. 634 00:45:43,120 --> 00:45:45,589 Винаги ли сте искали да бъдете политик? 635 00:45:45,760 --> 00:45:47,876 Надявам се, че нямате нищо против да попитам това... 636 00:45:48,480 --> 00:45:50,437 Бях криминален адвокат. 637 00:45:50,600 --> 00:45:53,638 Свидетел съм от първа ръка как причините за престъпността 638 00:45:53,800 --> 00:45:57,873 често имат толкова общо с това на човек възпитание и социални обстоятелства. 639 00:45:58,560 --> 00:46:01,439 Потърсих роля в които бих могъл да направя истинска разлика. 640 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 пазя те. 641 00:46:10,560 --> 00:46:12,551 Мога ли да попитам, госпожо... 642 00:46:13,520 --> 00:46:16,512 Това интервю, което направихте по телевизията, имаш ли предвид това, което каза? 643 00:46:18,360 --> 00:46:19,873 съжалявам 644 00:46:20,040 --> 00:46:22,031 За Близкия изток. 645 00:46:24,200 --> 00:46:26,999 Вижте, не само казвам това, което хората искат да чуят. 646 00:46:27,680 --> 00:46:31,674 Искам да направя правилното нещо и правенето на трудните избори. 647 00:46:32,400 --> 00:46:37,634 Работата е там, че Дейвид наряза Дейв, аз не трябва да гласуваш за мен, само за да ме защитиш. 648 00:46:40,480 --> 00:46:42,073 Бъдете сигурни, госпожо... 649 00:46:42,240 --> 00:46:44,038 Ще направя каквото се изисква. 650 00:46:49,640 --> 00:46:51,278 госпожо 651 00:46:52,440 --> 00:46:54,192 (Вратата се отваря) 652 00:46:55,000 --> 00:46:56,832 (Вратата се затваря) 653 00:47:06,760 --> 00:47:08,512 шкипер. 654 00:47:58,000 --> 00:47:59,991 (птича песен) 655 00:48:10,560 --> 00:48:12,836 Съжалявам, тъкмо се приготвях за работа. 656 00:48:13,680 --> 00:48:16,399 Просто исках да се извиня за онази вечер... 657 00:48:17,440 --> 00:48:19,431 добре 658 00:48:20,600 --> 00:48:23,353 Просто имах няколко препечени филийки. Мога да ти направя. 659 00:48:23,520 --> 00:48:25,989 - Добре си, любов. добре съм - (телевизор включен) 660 00:48:26,720 --> 00:48:28,711 Децата още ли не са станали? 661 00:48:30,320 --> 00:48:32,152 Всичко им е наред, нали? 662 00:48:32,320 --> 00:48:34,311 Преспиване. 663 00:48:34,880 --> 00:48:36,234 И двамата? 664 00:48:36,400 --> 00:48:39,756 RIPA-18 ще им предостави тази подкрепа. 665 00:48:41,400 --> 00:48:43,391 Вик? 666 00:48:45,120 --> 00:48:46,679 Вижте. Не приемайте това по грешен начин. 667 00:48:46,840 --> 00:48:49,958 Знам, че си разочарован да ти липсват децата, но... 668 00:48:50,120 --> 00:48:53,909 може би затова е най-добре ти обади се предварително дали ще идваш? 669 00:48:59,160 --> 00:49:01,151 Надявах се да можем да поговорим. 670 00:49:02,560 --> 00:49:04,597 - Защо? - Казах, че съжалявам. 671 00:49:04,760 --> 00:49:06,637 Да, винаги си. 672 00:49:08,560 --> 00:49:09,880 Имаш нужда от помощ, Дейв. 673 00:49:10,040 --> 00:49:11,997 Имам нужда от работа, която да плаща сметките, Вик. 674 00:49:12,160 --> 00:49:14,629 да И продължавам да те покривам за да можете да го запазите 675 00:49:14,800 --> 00:49:17,519 но спрях да мога стойте назад и гледайте. 676 00:49:18,600 --> 00:49:19,874 Ставаш все по-зле, Дейв. 677 00:49:20,040 --> 00:49:22,554 Любов, съжалявам, но можем да се справим с това. 678 00:49:25,600 --> 00:49:27,591 Срещнах някого. 679 00:49:32,240 --> 00:49:34,151 Той беше тук? 680 00:49:35,320 --> 00:49:36,913 Нощувка? 681 00:49:37,640 --> 00:49:39,039 да 682 00:49:40,520 --> 00:49:42,511 - Още ли сте тук? - не 683 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 Виж, аз... щях да ти кажа... 684 00:49:45,440 --> 00:49:48,273 Вие отглеждате нашите деца за да можете да прекарате нощта си заедно? 685 00:49:48,440 --> 00:49:51,273 Те са със своите приятели от училище. Те са си прекарали прекрасно. 686 00:49:51,440 --> 00:49:54,193 - Знаят ли? - Мислят, че е приятел. 687 00:49:54,360 --> 00:49:56,351 оооо 688 00:49:57,240 --> 00:49:59,231 Дейв... 689 00:50:06,120 --> 00:50:07,872 (меко) Дейв... 690 00:50:09,960 --> 00:50:11,439 Хайде да не се развеждаме още. 691 00:50:11,600 --> 00:50:14,399 О, Боже, не, не сме толкова сериозни или нещо такова. 692 00:50:14,560 --> 00:50:16,551 Рано е. 693 00:50:17,920 --> 00:50:20,036 В случай, че нещо ми се случи на работа... 694 00:50:21,040 --> 00:50:24,078 ...ще си вземеш пенсията... ако сме законно женени. 695 00:50:35,800 --> 00:50:37,154 ...че борбата с тероризма 696 00:50:37,320 --> 00:50:38,549 и Закон за сигурността, 2015 697 00:50:38,720 --> 00:50:41,030 просто не стига достатъчно далеч. 698 00:50:42,280 --> 00:50:43,509 здрасти Шанел? 699 00:50:43,680 --> 00:50:45,671 Да, съжалявам. 700 00:50:46,360 --> 00:50:48,317 - Надявам се, че тук е добре. - О, добре. 701 00:50:48,480 --> 00:50:50,471 - Мога ли да ви донеса нещо? - Не, моля те, нека... 702 00:50:50,640 --> 00:50:52,597 о Може би по-късно. 703 00:50:53,920 --> 00:50:55,035 Виж, знам, но... 704 00:50:55,200 --> 00:50:58,113 просто винаги си изглеждала отворена към по-широките възможности на една история. 705 00:50:58,280 --> 00:51:00,271 Нито един, който да повръща прессъобщението. 706 00:51:00,440 --> 00:51:03,353 много благодаря И за контакт. 707 00:51:03,520 --> 00:51:07,229 Джулия Монтегю е жената на часа, така че редакторът ми не се убеждаваше много. 708 00:51:07,400 --> 00:51:09,630 „Жена на часа“. Говорете за подценяване. 709 00:51:09,800 --> 00:51:12,235 Не успя да ми дадеш много подробности по телефона. 710 00:51:12,400 --> 00:51:14,437 да, така е. добре... 711 00:51:14,600 --> 00:51:17,433 Просто искам да спра всички увлечен от тази идея 712 00:51:17,600 --> 00:51:19,477 че тя е толкова брилянтен политик. 713 00:51:19,640 --> 00:51:22,280 - Как бихте я описали? - Социопат. 714 00:51:23,280 --> 00:51:25,032 Най-опасният човек в държавата. 715 00:51:25,200 --> 00:51:28,352 По-опасен от хората тя продължава да нарича "врагове на свободата". 716 00:51:28,520 --> 00:51:31,034 - С какво е опасна? - Тя има дневен ред. 717 00:51:31,200 --> 00:51:35,558 За да засили страха, да унищожи дебата и да вземе властта. 718 00:51:36,440 --> 00:51:38,909 Какви доказателства имате за да обоснове тези твърдения? 719 00:51:39,080 --> 00:51:41,196 Работя две години в Министерството на вътрешните работи, 720 00:51:41,360 --> 00:51:44,478 по-голямата част от това време в ежедневен контакт с Джулия Монтегю. 721 00:51:46,080 --> 00:51:47,832 Уволниха те, Шанел. 722 00:51:49,480 --> 00:51:51,232 да 723 00:51:51,800 --> 00:51:56,237 В Уайтхол това не е история: „Помощникът е уволнен. Помощник злословен министър." 724 00:51:56,400 --> 00:51:58,869 Опитвам се да обясня как Джулия е различна. 725 00:51:59,040 --> 00:52:03,432 Но не обясняваш с какво си различен от всеки друг недоволен бивш служител. 726 00:52:03,600 --> 00:52:06,797 Имате моя номер и имейл ако намериш нещо конкретно. 727 00:52:06,960 --> 00:52:08,951 Надявам се да ти се получат нещата. 728 00:52:16,840 --> 00:52:18,831 (Под носа й) Майната му. 729 00:52:28,640 --> 00:52:30,039 влизаш ли 730 00:52:30,200 --> 00:52:32,157 Искаш ли да се обадя на някого? 731 00:52:32,320 --> 00:52:33,879 Това е последното нещо, което искам да направиш. 732 00:52:34,040 --> 00:52:36,031 Отворена покана. 733 00:52:49,040 --> 00:52:51,031 (Мъжки глас във фонов режим) 734 00:52:56,000 --> 00:52:59,311 МЪЖ: Само тези от нас, които бяхме там знам какво се случи. 735 00:53:00,320 --> 00:53:03,119 Отворих моите очи. 736 00:53:03,280 --> 00:53:09,071 От десетилетия Западът нанася страдание на бедните и безсилните. 737 00:53:09,240 --> 00:53:12,995 Войната в пустинята, в нефтените находища... 738 00:53:13,640 --> 00:53:17,031 ... ние го донесохме обратно по улиците на Великобритания. 739 00:53:17,200 --> 00:53:19,430 Тук растат деца, 740 00:53:19,600 --> 00:53:23,673 всичко, което чуват, е какво е направено на семейства и приятели там. 741 00:53:23,840 --> 00:53:27,276 Кой може да ги вини... ако искат да отблъснат? 742 00:53:27,440 --> 00:53:29,078 (Другите отговарят тихо) Чуйте, чуйте. 743 00:53:35,920 --> 00:53:40,994 И когато се отдръпнат, нашите политици се държат сякаш е дошло от нищото, 744 00:53:41,160 --> 00:53:44,073 за да могат да приемат закони ограничаване на нашите свободи 745 00:53:44,240 --> 00:53:46,834 и нареди нови атаки срещу така наречените терористи. 746 00:53:47,000 --> 00:53:51,437 И познайте какво? Цикълът на насилието продължава. 747 00:53:53,480 --> 00:53:55,994 Винаги съм се чудил дали ще се появиш някой път. 748 00:53:57,040 --> 00:53:58,997 Кутия за сапун не ми харесва, приятелю. 749 00:53:59,640 --> 00:54:01,631 Не беше така в Хелманд. 750 00:54:02,440 --> 00:54:04,351 Това беше лудо време там. 751 00:54:04,880 --> 00:54:09,033 Опитвам се да оставя всичко това зад гърба си. Правя подобаващо движение на гражданската улица. 752 00:54:09,200 --> 00:54:12,716 Поставяте "PTSD" в кандидатурата си за работа, кой ще те наеме? 753 00:54:13,520 --> 00:54:15,511 нали 754 00:54:15,680 --> 00:54:17,671 Просто защото не се вижда... 755 00:54:22,440 --> 00:54:24,795 Приятелю, не можеш да го победиш сам. 756 00:54:24,960 --> 00:54:30,080 Консултативните сесии... наистина са полезни. 757 00:54:30,680 --> 00:54:32,432 Сега има много от нас, добре... 758 00:54:32,600 --> 00:54:34,591 Добре съм, благодаря. 759 00:54:39,920 --> 00:54:42,116 (прочиства гърлото си) Е, какво правиш сега? 760 00:54:42,280 --> 00:54:44,271 Полиция. 761 00:54:46,080 --> 00:54:47,798 правя какво? 762 00:54:47,960 --> 00:54:49,314 Специализирана защита. 763 00:54:49,480 --> 00:54:51,551 Министрите от правителството... 764 00:54:51,720 --> 00:54:54,792 Майтапиш ли се с мен? Защитаваш ли тези негодници? 765 00:54:55,440 --> 00:54:59,911 Появяваш се след толкова време и ми кажи тези глупости? за какво става въпрос 766 00:55:00,080 --> 00:55:02,071 Имаш шибани нерви, приятелю. 767 00:55:03,720 --> 00:55:06,394 - Знаех си, че ще разбереш. - Разбираш ли? какво? 768 00:55:07,400 --> 00:55:08,959 Ти го каза. В Хелманд. 769 00:55:09,120 --> 00:55:13,273 Казваш много неща, когато си видял твоите най-добри приятели разбити на парчета. 770 00:55:14,240 --> 00:55:18,154 Че ако някога се окажете точно до един от тези копелета, които ни изпратиха там, 771 00:55:18,320 --> 00:55:20,994 просто ще затворите очи и ще дръпнете спусъка. 772 00:55:22,360 --> 00:55:23,680 Все още щеше да имаш лице. 773 00:55:23,840 --> 00:55:25,831 Все пак щях да имам семейство. 774 00:56:09,400 --> 00:56:11,391 Врати и предпазни колани. 775 00:56:13,840 --> 00:56:17,435 Една малка птичка ми каза, че си Джони на място на 1 октомври. 776 00:56:18,960 --> 00:56:20,075 Да, сър. 777 00:56:20,240 --> 00:56:23,198 Прилича на вътрешния министър не може да бъде в по-сигурни ръце. 778 00:56:39,320 --> 00:56:41,311 Лавандула излиза.